Why would DCI Jones, and PI Miller, both independently of each other, record for the fact that Shila;s body was found on the far side of the bed, if her body was on the floor at that stage?
Mike, it's going to come down to what is meant by 'side'. Many will interpret it as far side of the bed ,while many will no doubt interpret it as far side of the bed (i.e. floor).
Many will interpret there being no mention of 'floor' as meaning she's on the bed. Others will simply say that it was rough notes recording by police under pressure and therefore the fact that 'floor' is not mentioned is no more than (yet) another 'mistake'.
I don't see it as a mistake at all. He was describing where the bodies were
in the room, and to me "on the far side of the bed" automatically means on the floor. I'm sure that's what I would have written too. If I was describing seeing her on the bed I would have said "on the bed, towards the far side" or similar. As you say, it's a good example of the way people interpret things differently.