If the house was, is as it appears to have been; a farm / house that had been within the extended family for many years, who is to say how many sets of keys existed? Although of course, it only takes one key.
I'm pretty sure the Bamber parents wouldn't come and go via a window either, despite how Jeremy may (or may not) have gone in and out.