Jeremy Bamber Forum

JEREMY BAMBER CASE => Jeremy Bamber Case Discussion => Topic started by: HMEssex on July 22, 2011, 03:18:PM

Title: Can Anyone Read French?
Post by: HMEssex on July 22, 2011, 03:18:PM

Came across this.  You may already have seen it.  Can get the gist of it obviously, but that's about all.

However, there are some 'new' pictures to add to ones we've already seen, and one of Suzie Ford towards the end - maybe to add to Abs' collection.

Hope link works!

http://tueursenserie.wifeo.com/jeremy-bamber-le-massacre-de-lessex.php
Title: Re: Can Anyone Read French?
Post by: Alias on July 22, 2011, 03:23:PM
Thanks so much. I am always excited to get new pictures!!
I know a little French, but probably not enough to understand it fully. I´ll try though - and if I can´t, I´ll run it through Google Translate, which is by no means perfect, but can give you an idea.
Title: Re: Can Anyone Read French?
Post by: Alias on July 22, 2011, 03:28:PM
I think I have to resort to Google Translate...

But WOW, so many new photos! Good find and +1!!
Title: Re: Can Anyone Read French?
Post by: Alias on July 22, 2011, 03:37:PM
First part, Google translate.

I FACTS

Based on a frantic phone call calling for assistance,
armed police rush into an isolated farm in the
English countryside: they hope to prevent a young woman
hysterical and armed with a gun to commit the irreparable.
 

The White House Farm is set in a vast area at the end of a private road. The police knew only that the owner, Nevill Bamber, had launched a desperate appeal for help, saying that his adopted daughter was seized with a fit of madness, and it held a loaded gun.
     
     On Wednesday, August 7, 1985 early morning, the phone rang at the police station in Chelmsford, Essex. All calls were recorded automatically by computer, it was not transmitted via the emergency number (the "999"), but the officer on duty looked mechanically by picking the time: it was 3:26. He heard the voice of a young man, apparently upset, who introduced himself as Jeremy Bamber, the Goldhanger.
    The officer knew the village of remote envrion twenty-five km north of Maldon. Bamber said he had just received a frantic call from his father, who lived in the nearby village of Tolleshunt D'Arcy. "Come quickly," said his father, "your sister has gone crazy and has a gun ..." Bamber then heard a gunshot and then communication was cut off. He reconstructed the number of his father, but the line was busy.

    At first skeptical, the police began to scribble in haste the contact details provided by his interlocutor: White House Farm ... telephone number ... shortest path from the village ...
owner, Nevill Bamber.

 



  Bamber told the police to go to the farm and wait for the police. Bamber nodded and hung up. A team of forty armed police was mobilized. It included snipers prepared to deal with seats, hostage taking and the actions taken by gunmen in small spaces.

   



  The convoy headed for Tolleshunt D'Arcy, for the narrow roads of the countryside of southern Essex. After taking the northbound exit of Maldon, the convoy passed a Citroen which was traveling at about 50 km / h.


The private road gives access to two farms, and the nearest neighbors did not hear the shots fired at White House Farm (Farm White House).

        At this time, the roads were submerged in the dark and almost deserted. Police vehicles continued on their way, reached the village, and engaged in the long road leading to the farm. At the end of the driveway stood a group of discounts which were stored crops and farm equipment, dominated by the dwelling house of red brick.
     Everything seemed perfectly peaceful. The police won in silence observation posts from which they could cover their shots all the openings of the building. There was no movement in the house. The chief inspectors Bill Miller and Ronald Cook took up positions on both sides of the aisle.
     Cook led a team of specialists in the gathering of evidence.

"My sister is crazy.
It derails
completely. It
could lose
pedal at any time
he does not ever "
JEREMY BAMBER
 
     
   
  Soon, the Citroën that the convoy had doubled
 little earlier presented himself at the entrance to the road;
 a man of youthful features, the cheveulure
 brown and provided, came out: it was Jeremy Bamber.
 
  After access to the driveway was banned, Bamber
 was questioned. Responding in a tone full of confidence-
 ance and ease, with even a hint of arrogance-
 ance, Bamber explained that the gun which his father
 had referred in his phone call
 Anchutz was a semi-automatic 22 gauge,
 which was used to hunt rabbits. Jeremy had his
 even left with his father the night before.
 
  Bamber appeared feels toward her sister
 a very limited sympathy. Her name was
 Sheila Caffel, but everyone called him Bambi.
 Bamber, twenty-four years, explained that
 itself as it had been passed. She had
 three years older than him, and was separated from her
 husband. His health had always been nervous fragile
 Sheila had two depressions, the last
 had occurred in March. On leaving the hospital,
 she took her son two twins on the farm
 the White House.
 
  "My sister is crazy," said Bamber. "It derailed
 completely. "By his own admission, he and Sheila
 disagreed "not well" as he preferred
 not enter the house if she was armed.
 
  "It could lose control at any time"
 Bamber insisted, "that it has already happened."
     
The police launched multiple calls to the megaphone toward the house, which remained unanswered. Time passed. Jeremy Bamber investigators described their lives in the building of the XVIII century it belonged to his adoptive parents, June and Nevill, who owned the area of ??one hundred and sixty acres surrounding the farm. Bamber and
having informed in detail of the configuration of two floors, the police tried to guess which could hide a person armed with a gun, and devised a plan of attack.

   
Nevill Bamber
61, adoptive father of Sheila and Jeremy, and he
disapproved of the way
lives of his children, but they tried to
to support
Financial. June Bamber
Wife of Nevill, 61 as well. This peaceful and pious woman devoted his time to community life. She read the Bible in bed when she was attacked Caffel Sheila, Daniel and Nicholas Caffel
Sheila, nicknamed "Bambi", was adopted by Bamber at the age of three months. This former model 27 years staying at the farm following a nervous breakdown, with its two twin son aged 6, Daniel and Nicholas. Separated from her husband, she was prone to tantrums and fits of delirium.
     
     In addition to personal safety, they had to consider the risks to family members held hostage. It was also possible that Bamber's sister had already left home to hide somewhere on the land.
     For hours, monitoring was continued. Finally, at sunrise, the decision was made to enter into the house. At 7:30, a team of ten armed officers was assembled for a final development, around a house plan designed by Bamber, then the unit headed by storm crawled toward the kitchen door, on the side of the building. All the men present were concerned that the sister was held in Bamber does ambush, exhausted and bewildered mind, a loaded gun in his hands.


Entry into force
 
    Outside, the snipers pointing their guns toward the kitchen window, one last call to trumpet does not elicit any reaction. Moments later, the kitchen door was pushed to the ground and police rushed inside the house, to take early positions carefully identified in advance, which enabled them to cover each other.
     But there was no resistance, no movement, no noise. Breath away, police were horrified by the spectacle of carnage that met them. The owner, Nevill Bamber was huddled by the phone in the living room. He had received six bullets in the head and neck, one in the shoulder and another in the arm. An indescribable chaos reigned in the room: obviously, Nevill, sturdy farmer of sixty-one years, had defended himself. He had been severely beaten.

 FARM

The killing of White House took place in the rich English countryside of southern Essex. Police in one of the villages close to the farm would certainly have known exactly where was the "White House Farm", but those of Chelmsford, 25 km from Tolleshunt D'Arcy, do not know probably not.
   The population of the region is composed of village families living in these lands for centuries, farmers such as Nevill Bamber and residents working day in London, Colchester and other towns. Jeremy Bamber could not be there the brilliant night life he loved.
     
     In silence, the police made their way to the floor where they found the rest of the family. The twins, Daniel and Nicholas, were killed in their sleep. Daniel, who was shot five times, still had his thumb in his mouth. In the great room, June, in her nightgown, was lying near the door. She too had fought. The sheets and blankets were stained with blood, a Bible was thrown to the ground. Cut short by a hail of bullets, Mrs. Bamber was seven injuries, including one between the eyes.
     Finally, Sheila, the sister of Jeremy, lying on his back near the bedroom window of her adoptive mother. Bare feet and nightgown, she wore a throat injury and another bullet had passed through the jaw to fit in the brain. The 22-gauge shotgun resting on his chest. The stick was damaged, the empty magazine.
     The police came down to teach Jeremy Bamber that all family members present at the White House farm were slaughtered. Bamber was a start-heart. A police surgeon, Dr Ian Craig, poured a small amount of whiskey.

 Ronald Cook led the investigations
the scene of the killing.
Its analysis and conclusions made
the subject of harsh criticism, but
misleading clues were scattered
to mislead.


ITS ORIGINS

His childhood left to Jeremy Bamber a
feeling of deep insecurity.
Adopted shortly after birth, he grew up
in the world of the landed aristocracy
in Essex before being
sent to prison.


 

     For Nevill and June Bamber, who lived in a rustic opulence to their lands of Tolleshunt D'Arcy in the south of Essex, unable to have children was the most severe test of their first year of marriage.
     Bamber, a former RAF pilot, had all the gentleman-farmer, traveling the roads of the country gun in hand, followed by his labrador. His wife acted as patroness to serve the local community. Both were burning to have children to perpetuate the family tradition in the region.
 
Starting a family
 
     In 1958, when they were both aged thirty-four years, the adopted Sheila Bamber, Qiu had three months, through the Anglican Church. In 1961, the family grew with the adoption (at the age of three months as well) Jeremy.
     A few years later, the boy was enrolled in private school in Maldon Court. He followed the secondary education at boarding school in Gresham's, Holt, Norfolk. Tuition fees of one thousand pounds (10,000 F) per quarter showed how Nevill and June Bamber their hearts to prepare their adopted son to responsibilities of a landowner.
     But Jeremy was very hurt to have been sent away from home. His inner rage was mainly directed against his mother why, after having adopted it and getting rid of him?
     A Gresham's school renowned for its military preparedness, Bamber received only mediocre results, but he learned to handle weapons. Already his insecurity took a tour disturbing. A photograph of the school day shows up in last place, the cold eyes, chin forward, arrogantly demanding the attention of others. Bamber who coasted to school noticed his need to express his superiority.
     "It was a rather quiet boy, jealous," recalls his headmaster at Gresham's, Logie Bruce-Lockhart Mr. "I think some of the boys found it irritating, because he was able to tease hard ... at a very young age he showed a propensity to arrogance."
     A former classmate, John Fielding, remembers him as an "eccentric".
 
Denial
 
     Bamber took little interest in school, but after a stint at Colchester College, he obtained results very honorable in his exams. His adoptive parents began then to inculcate a sense of economy and self-denial they consider necessary to manage a farm.
     June Bamber was also keen to develop the religious sentiment of Jeremy, who despite the efforts of his mother hardly seemed inhabited by the Christian faith (later he was to declare that his parents were religious fanatics). Despite this, the school career of Jeremy and the formation of his character does not appear to pose serious problems, especially when comparing his case to that of his sister Sheila.
     After being expelled from several schools in Norwich and Eastbourne, it was included in a London institution for girls of good family, at Swiss Cottage.
     At the end of his teens, Jeremy spent a year traveling in Australia and New Zealand, where he began training truck driver. Like many others, this project was not completed.
 
Work


Celebration of the Jubilee Royal Family in 1977. From left to right: Sheila, Jeremy, Colin and Nevill Bamber Caffel.
 
     The return of Jeremy Bamber and tried to complete the formation of their son, they bought him a farm, a company car and shares a property of twenty hectares Goldhanger. But Bamber was still too young and unstable to move that way.
     The lifestyle he loved was quite different: elegant young women, fast cars and dating bad. Revenues - less than nine thousand pounds (90,000 F) per year - would not allow him to fund these tastes: he came to see her parents as the main obstacle to his ambitions.
     Particularly close ties bound him to one of her friends, Julie Mugford, who was to later testify against him. He trusted more to the mother of the young woman as his, who importuned by asking him why he and Julie did not marry while they slept together.
     
 Julie Mugford and his mother, Mary.

     "Jeremy hated his mother" had to tell the mother of Julie. "He always called me mom. He gave me his mother's car just after the killing. He wanted to sell everything."
     Mrs Bamber Mugford seems to have understood better than anyone. She was quick to point out that his arrogance led him to believe that everything was due.
     "Jeremy has always believed that what he did was good," she added.



   


II THE INVESTIGATION



The villagers were accustomed to hear Sheila Caffel
(Above) screaming, a prey to his mystical visions. In 1985,
all England heard a young woman in mind disturbed
had shot his own children.
 
     The police position in the woods and meadows around the farm at the White House lowered their weapons. The night was long. At the head of his team, Cook entered the house. He was soon joined by Dr. Craig, police doctor. Cook did not know the Bamber, but obviously it was a solid rural family, committed to his field. Only one element seems out of tune: Sheila Caffel, a young woman a bit weird.
     On the ground floor, Nevill Bamber was severely beaten in the fight that preceded his death. In the disorder of bedrooms, twins and June Bamber had obviously been as helpless victims. Sheila remained Caffel ...
     Dr. Craig examined the young woman. She was shot twice, one had cut the jugular vein, the other crossed the chin to lodge in the brain. Dr. Craig is thinking. The second shot must have caused instant death. She collapsed on her back, dropping the gun.
     She had bruises to the face due to shock, but no other obvious signs of violence. His hands and feet were clean, her long manicured nails intact.
 
A case clear

      After the killings, the victims' bodies were taken out of the farm White House. The police exposing themselves to harsh criticism for failing to record the fingerprints and for destroying vital clues.


     The police are very sensitive to moods prevailing in a house. That of the farm White House was very family. The windows and doors were locked. There was no basis to assume that a burglar had broken into the house, killing all the inhabitants before leaving on foot or by car.
     A burglar would have taken twenty-five lashes of fire, nor would he killed the twins. The carnage of the farm referred to the murderous fury, the eruption of passion homicide.
     The police had Cook and Miller siuvi the same reasoning as Craig, who informed them of his first impressions. He said the young woman would have killed other family members before turning the weapon against himself. Cook may have been more tired than he thought. He had not slept much and was not the best qualified officer for a case like this. For him, everything indicated that it was a family affair.
"She had those eyes fixed and lost.
I thought it was probably the
woman sicker world,
or while taking "stuff".
His eyes followed you everywhere "
A neighbor, about Sheila
 
     The police had noticed the strange calm that Jeremy Bamber had demonstrated throughout the hours of waiting at the farm. But all the evidence tended to show that the killing was a testimony of rage and mental disorder, so the attention of three men will naturally shift what they had heard of Sheila Caffel.
     Perhaps the condition of the house he influenced the police also. With the approach of harvest, the Bamber were very busy. The living rooms were meticulously arranged. Investigators did not have to rummage through piles of irrelevant details. In contrast, the carnage was all the more striking, and the impression of a tragedy in camera was increased.
     Until the arrival on the scene of the Divisional Inspector Tom Jones, appointed to head the investigation, the policemen felt that their task was principal-
no way to find enough evidence to close this case.
     After listening to his subordinates, Jones subscribed with relief to their thesis. At this stage, the Divisional Inspector Jones, experienced police officer, had no reason to reject the theory of his colleagues, to whom the case seemed clear: after giving his instructions, he left the scene.

      To the extent that the survey seemed closed, the men responsible for compiling the indices did not do the vigilance which would have been theirs in the event of a crime seem more complex. Thus, the police do not raised their fingerprints for all the family and those who manipulated the gun did not wear gloves.

     Dozens of pieces were taken away for examination, but whole sections of the house and its contents (including closets) did not make the subject of a serious search.

     While it carried the debris, Jeremy Bamber was standing outside, very pale. He told the police that it would be too difficult to enter the house, unless all traces of the tragedy was not removed.

     The police showed understanding. The spots of blood stained the wall were washed, carpets, sheets and blankets from the bloody room and living room removed Bamber, like mattresses and twin electric blanket.

     Two days later, police burned everything.

     A policeman was sent in search of Jeremy Bamber's girlfriend Julie Mugford. On hearing the news of the killing, she appeared shaken and locked himself in a grim silence. On his arrival at the farm of White House, she hugged Bamber. A policeman who was with them heard a whisper, then a noise that could have been a chuckle or a cough.

     In the small village of Tolleshunt D'Arcy (there were fewer than nine hundred people), things were beginning to find out even as the police searches were continuing.

     "These people were the pillars of the local community," said a farmer from the village, Edward Golding. Investigators learned that Nevill Bamber and June were known for their strength, their comforting ways, the services they rendered to others.


  The police searched the apartment London's Sheila Caffel at Maida Vale (the cons), but found nothing to confirm the thesis of "murder-suicide."



     Nevill Bamber was for over ten years a magistrate in the nearby town of Witham, while June was spent lavishly to the parish of St Nicholas.
     The Rev. Bernard Robson appeared to accept the idea that the tragedy was of a family. "Little did I know absolutely that there was something wrong in this family," should he confess.

 IN THE PRESS

"Massacre at White House Farm: the twin suicide kills his son and his parents."

     The killing of the firm occasioned White House in the popular press UK a plethora of speculation. When police went public about his certainty the guilt of Sheila, the Daily Mail published a photo on the front of the young woman under the title "DUMMY killed four members of his family." In the weeks that followed, the press indulged in all sorts of assumptions about the mobile crime.
     It did not fail to mention the eyes "fixed" and "misguided" by Sheila, who gave the impression that she was addicted to drugs. Rumor has it would have been subject to blackmail by an international network of drug traffickers, to whom she owed money, planes would have used the area of ??Bamber to parachute to drugs. At trial, advocates of the theories advanced Bamber most extravagant yet. According to them, Sheila Caffel would have thought that his son 6 years old twins, Daniel and Nicholas, she formed against a dark conspiracy. At times she thought he was the Virgin Mary, or a benevolent witch.
     According to this latter theory, developed by lawyers Bamber, Sheila Caffel would have thought that her lover was the devil, that his children hated women, and she herself had been tasked to rid the world of evil.

     What the police learned of Bambi only confirmed the statements of Jeremy Bamber about his sister.
     "She had those eyes fixed and lost," said one of the neighbors of Bamber. "I thought it was probably the most patient woman in the world, or while she was taking" tricks. "His eyes followed you everywhere."
     Another added: "He had come to wake the whole neighborhood, shouting:" The world is bad ... you are all wrong! "


Ramblings
 
     It became clear to investigators that the judgments by Jeremy Bamber on her sister during the night-long wait was not too much - perhaps he himself was an understatement. The police were listening now stories about a woman plagued by visions delusional, who claimed to be witnesses to Christ.
 
"Someone who is used
hunting, as was
Nevill Bamber's case,
do not leave
a loaded gun "
TREVOR JONES, the village cafe
 
     Some family friends declared to the press that it had links to "circles of drugs", and had never caused his parents that worry.
     The case made headlines in every newspaper in Britain. Reporters invaded the village of gleaning information about Sheila Caffel, hoping to produce some sensational article about the deadly events.
     The villagers themselves were surprised by the confidence displayed by the police. However, all accepted the official version of events, with the exception of two people: David Boutflour, Jeremy Bamber's cousin, and her sister, Christine Eaton.

 Reverend Robson (right) with the investigators. Bamber showed intense emotion during the service the following Sunday at St Nicholas, in which the Reverend Robson spoke of the deep sorrow of the village.

Canon Eric Turner asked the congregation to "pray that God grants mercy to Sheila."

 
     Nephew of Nevill and June Bamber, Boutflour felt for them a deep affection. Years before, he had grown accustomed to take her dancing at Sheila Tolleshunt d'Arcy, where she was always the prom queen. "The White House Farm was for me like a second home, Sheila was not like that," protested Boutflour. "She was very nice and beautiful ... We felt that the family was still alive, and she was trying to tell us something."
     At this point, Boutflour expressed no suspicion against a particular individual. Most men of the family were good shooters, Jeremy himself was very competent.
     Perhaps Boutflour did he know that only five months before his father, Robert, had discussed security with Jeremy on the trailer park owned by the family to Osea Park, near Maldon. Jeremy has mentioned the possibility of carrying out violent actions against possible intruders, Robert replied that the awareness of Bamber certainly suffer in the event of death of a man.
     "Oh no, Uncle Bobby," had replied Bamber. "I would be able to kill anyone. I might even kill my parents."

 
GRIEVING

The people of Tolleshunt D'Arcy crowd
in the Church of St. Nicholas for a final
Farewell to Nevill and June Bamber.
The media are also there to observe the
pain only survivor of the family.
 
      Jeremy Bamber, absent the special service held five days earlier in memory of the family, carefully prepared for the funeral of June, and Sheila Nevill, August 16, 1985, by including the acquisition of a trademark suit.
     
     Upon entering the church, Bamber passed a last memory of his adoptive mother: on the display panel included a roster signed June Bamber.

     During the funeral, then to the crematorium, he burst into tears, as befits a loving son at the hour of pay a final tribute to his parents. Few were those who heard the words mumbled by the young man about other family members. "They are just like vultures, waiting to see what they will learn from all this," he said to her friend. Then laughing, he added: "If they believe they will pick up the slightest crumb, they put the finger in the eye."

     One member of the Assembly, David Boutflour, Jeremy's cousin, had noticed that he looked at his watch during the funeral, before launching: "Come on, are we going from here is the hour. "



III THE ARREST


David Boutflour (above) refused to believe that Sheila could kill the whole family. Having turned into an amateur sleuth, he discovered a bloodstained silencer in the gun racks of the Farm White House.

The police were convinced that the killing of White House
ended with the suicide of the murderer, but in
Backstage, family and experts began to show
that the police were wrong.
 
     Sunday 11 August, a religious service was held at St Nicholas. The villagers had gathered to celebrate the memory of the massacred family.
     "Pray that God grants mercy to Sheila, so sadly and so tragically disturbed," said the canon Turner before the assembled faithful, who had heard that Jeremy was too upset to attend the ceremony. However, friends of the deceased did not yet know three facts.
     The first of these facts was that Jeremy Bamber had spent the day Special Service to drink pink champagne with friends, the second that Boutflour and Christine Eaton had conducted their own investigations into the White House farm, and finally a Forensic Department of the Interior stated that the wounds of Sheila was such that it could not itself be the imposed.

 Christine Eaton Boutflour helped in his investigations.

     This expert had realized that to be right physically Nevill Bamber, Sheila should have shown extraordinary strength. But Sheila measured 1.70 m, 1.93 m Nevill, and rifle butts assens had been so violent that they had found fragments of wood on the ground ... The medical examiner also determined that the first shot, shot in the throat of the young woman would have made it unable - if he had not killed instantly - to fire a second bullet in the brain.

     In addition, technical indices indicated that one of the fatal shots had been fired with a rifle with a silencer. Sheila was given the nickname "Bambi" for his long legs, but his arms were quite short. If the gun was equipped with a muffler 15 centimeters long, the length of the gun pointed at his face would have been more than 90 centimeters.

     Sheila could not make herself the shot on the other hand, where was the noise? We had not found in the room where lay June and Sheila.
Title: Re: Can Anyone Read French?
Post by: Alias on July 22, 2011, 03:48:PM
Second part

The findings of the coroner's report were initially excluded. August 14, after his inquest, the coroner Chelmsford delivered the burial permit: the bodies of Nevill Bamber and June were entrusted to the care of Jeremy, who decided to incineration.


A sad event
 
     Two days later, hundreds of area residents found themselves in the church of St Nicholas Tolleshunt D'Arcy. The nave was packed, a crowd gathered around the entrance, hoping to hear the service.
     The coffins were then carried away in Colchester, which was scheduled for cremation. At the crematorium, Jeremy Bamber burst into tears when the last farewell to his family. His girlfriend, Julie Mugford, veiled in black, tried to comfort the young man.
     Few people in Tolleshunt D'Arcy who knew Julie Mugford, some members of the family of Jeremy themselves had not yet met this young woman aged twenty-two years, a teacher at Colchester. Throughout the ceremony, she stood alongside Jeremy, shaking his hand when he was showing signs of distress, and leaving little guessing his own feelings.

"He laughed, showed itself
insolent with
waitresses, giving
slaps on the buttocks "
MALCOLM WATERS, friend Bamber
 
 Bamber leaves the court in Chelmsford charged with a robbery in the trailer park home, he comes to enjoy a measure of bail.

     Caffel Colin, the father of twins Daniel and Nicholas, laid on the coffin of Sheila a ring of yellow roses, her favorite flowers. The wreath was accompanied by the message: "Dear Sheila, I will think of you forever and our children. Tenderly, Colin."

     An unknown person had added a crown of pink roses and white daisies, along with a "message of the twins" "We will be together again soon, mummy, D & N."

     The twins were buried on August 19 after a funeral ceremony in the church of St James Hampstead. Crushed by grief, the father could not hold back her tears while reading from the coffins covered with flowers in the history of his favorite son, The Little Prince.

     The two small coffins were laid in the tomb, where they then placed the urn containing the ashes of their mother.

     Three days after the tragedy, David and Christine Eaton Boutflour had searched the farm. They knew that to get twenty-five lashes of fire, and then reload the weapon twice, required skill and coordination. According to them, Sheila would have been incapable of such a manual skill.

     
     Echoing the work of the police, they went into the office of Nevill Bamber, where the latter kept his guns. The police there had not found anything meaningful, but Boutflour discovered immediately silent. He examined it and realized that he could adapt to a 22 gauge shotgun.
 
Family Survey
 
     The brother and sister continued their investigations into a house they knew on the fingertips. Mrs. Eaton interests include the kitchen window. It appeared she had been locked from the outside while appearing to be from within. Meanwhile, Boutflour found blood stains inside the quiet and small scratches on the chimney of the kitchen.
     He immediately made by the police, but they showed such a lack of interest in the revelations they came for the quiet as two days later.
     On the eve of the death of his adoptive parents, Jeremy earned nearly nine thousand pounds a year (about 90 000 F) as manager of the field of White House, he also had a third interest in a field of twenty hectares and an interest of eight percent in the trailer park home. It was now about to inherit a fortune amounting to several hundreds of thousands of pounds (millions of francs).

 The indictment of Jeremy Bamber aroused the public interest: could it be that there was a thief and a murderer in the same family?

 
     September 8, residents of Tolleshunt D'Arcy, who knew all the ease of Bamber, were surprised to learn that he had been arrested in a London flat by police in Essex. He was charged with burglary in a case dating back to the previous March due to the disappearance of the Trailer Park for an amount equivalent to 10,000 francs.

 
"Everything was
Jeremy was to
ask the waitresses
where to find cocaine "
LIZ REMINGTON, a friend of Julie
 
     The next day, Bamber appeared in court in Chelmsford. Unusually for a case of relatively minor importance, his bail was refused. Did this mean that the police were using the charge of burglary to retain Bamber and ask him about other cases?
     It does not seem that this has been the case since September 13, Bamber was placed on bail, he went immediately to St. Tropez.
     Bamber was not going to France with Julie Mugford, but with Brett Collins, a friend met years earlier in New Zealand, he had found in England.
     Temporarily freed from the influence of a lover authoritarian, demanding and charismatic, Julie Mugford had time to think. Something troubled her deeply. In leaving her alone to go on holiday with Brett Collins, Bamber tried a dangerous gamble.
     This bet would fail. At the end of September, Julie went to the Essex Police, to report to police for months that Bamber had nurtured the ambition of killing his parents. She added that he had intended to commit a perfect crime: the initial plan was to use drugs, then shoot them and set fire to the house, but he then changed his mind because the house was insured are too weak for an antique and value (a clock) would have been destroyed.

      The police were all ears. Bamber's girlfriend was her spirit of their state facts that had escaped, or she lied out of spite or for any other opinion?

     Julie Mugford explained that Jeremy Bamber hated his mother (whom he called "old cow"), and he wanted to sever ties with his family.

     When Julie asked him why he did not leave, he replied: "I have too much to lose. It's important to have money when you're young."
     August 6, the day before the killing, Bamber had telephoned Julie: his decision was made. "It will be tonight or never," he had discarded. She told him not to do foolish things, he hung up. The investigators noted that, by his own admission, did not call Julie Bamber family farm to warn him.

A policeman collects samples from the blue Citroen Jeremy Bamber. When the young man on charges for burglary, police began to suspect him of murder.


       At three o'clock in the morning, the telephone had rung again with Julie. Bamber was: "Everything is going well", he had blown, which had been shivering Julie. "Do not worry. There is something wrong on the farm. Hi darling, I love you!"

     She added that before the start of Bamber to Saint-Tropez, she announced that she was becoming too difficult to hide the truth. Bamber had replied that his life was in his hands.

   
 THE QUIET

     The mufflers were invented in the early years of the twentieth century by an industrialist, Hiram Maxim, assisted by his son Hudson. This device uses a large cylinder containing a number of metal plates, perforated to allow the passage of the ball.
     These plates hold the combustion gases, the velocity is not sufficient to cause the displacement of air due to the detonation.

     When Julie Mugford had finished his statement, Commissioner Michael Ainsley, who had been assigned the case, decided to review the case.

     When Bamber and Brett Collins landed at Dover on Sept. 30, police awaited them. The next day, Bamber was convicted of murder.


The murderous spirit

We know that experiences are
effect on personality development, but one is born
psychopath or become one?
 
     Adoptive parents of Jeremy Bamber had tried to raise their son in compliance with certain values: duty, authority, kindness. More than a legacy, they regarded their area as a vast source of responsibility that Jeremy would have to assume.
     However, it soon became apparent that growing up, their adopted children showed signs of severe psychological and mental disturbances. Jeremy, rude and boastful, concealed rage that animated before becoming an assassin; Sheila gave vent to his ramblings and fantasies, but remained a loving mother and caring.

 


     According to Dr. Alan Cooklin, director of the Institute of Family Therapy, the mental disorder does not exist in an individual as such, but is "a dance" which involved all family members. When a member is stabilized, another is in crisis because the trauma has to find an outlet.
     Jeremy and Sheila reacted violently against their mother's habit of using biblical sentences constantly in his conversation, and keep her dozens of Bibles. Jeremy came to nourish contempt for religion, while Sheila is shaped a personal mysticism tinged with dementia: in the grip of paranoid visions, sometimes she screamed curses at his neighbors.
     June Sheila Bamber had called "the daughter of the devil" when, at the age of seventeen, she had expressed an interest in boys. As for Jeremy, he was treated like an irresponsible by his father, who enjoyed little appetite for the pleasures of his son.
 
The opposition
 
     Sheila and Jeremy went completely against the wishes of their parents. Became the first model, posed nude for pictures, became pregnant out of wedlock and separated from the father of her children. The second, which we wanted to make a strong and dedicated farmer, became a young man arrogant and hedonistic.
     The people of Tolleshunt d'Arcy and the parents of Bamber, such as Boutflour, knew how poisonous atmosphere prevailed at the farm of the White House. Robert Boutflour had even heard Jeremy say it would be easy to kill his parents. Under these conditions, how come no one has approached the impending tragedy? Reported some evidence at trial provided a glimpse into the reasons for this gulf of misunderstanding.
     Dr. Cooklin also suggests that adoptive parents sometimes appear too critical, fearing a blood "unclean" does not interfere with their families through the adopted child. It also highlights the lack that is an adoptive mother to the fact that he had not experienced pregnancy and childbirth.

 Prior to sentence him to life imprisonment, the judge stressed the psychological nature of the personality of Bamber (in the article above cons).

     The depression of Sheila monopolized all the attention and all concerns. Bamber was probably aware of it, as it did coincide with the time of the killing of a serious depressive attack his sister. Bamber could not achieve independence by breaking the financial ties that bound him to his family and taking a job, or he agreed to follow the path laid for him by his adoptive father.

     But he could not bring himself to choose the first solution and was clearly not the second, so it really did not know who he was.
 
Contradictions
 
     Julie Mugford, he acted as master, he also managed to convince several weeks to conceal his guilt, but with Brett Collins, Bamber would have been more passive - acceding to the wishes and orders of the latter.
     Finally, erupted in rage against his adoptive parents who demanded that he Menat life under the sign of duty, Bamber believed to be master of its own existence.

 
 IV JUDGEMENT



When Jeremy Bamber finally appeared before his judges,
the case turned into a direct confrontation: Julie
Mugford ensured that Bamber had confessed his guilt,
Bamber was content to assert his innocence.
 
     Jeremy Bamber's trial opened Tuesday, Oct. 2, 1986 at Chelmsford Assizes, the debates were chaired by a judge of the Supreme Court, Mr. Drake. Bamber had secured the services of one of the most prominent criminal lawyers in Britain, Sir David Napley.
     During his detention, Bamber decided to get rid of his local attorney, whom he had lost confidence. His application for legal aid was then accepted, but the magistrates of Maldon fixed fees to twenty-six books (260 F) per hour. At the hearing on October 28, 1985, Bamber had protested, saying that he was entitled to counsel of his choice, he benefited from it for legal aid or not, what Mr. George Ginn, to whom appeared the defendant had replied curtly: "No, you did not. A London lawyer would represent an additional expense, when there are defenders there."
 
A new champion
 
     Sir David Napley recently had to pay a hundred thirty-five pounds (1350 F) per hour to represent the City of Bristol, but an arrangement was finally passed, by which Sir David Napley gave instruction to Geoffrey Rivlin, lawyer Crown to represent Bamber. The Crown is represented by Anthony Arlidge, another lawyer from the Crown.
 

"He certainly knew that
if his parents, sister and
his nephews died, the
his family fortune
would "
ANTHONY Arlidge, General Counsel
 
     Wearing a dark suit with pinstripes, looked very young when Bamber took place in the dock. Charged with five murders, he pleaded not guilty. From time to time, he raised his eyebrows and opened his eyes wide with an expression of innocence extensively studied, before the five women and seven men who made up the jury.
     Mr. Arlidge described first in terms expressive of the barbaric aggression of the farm White House. Twenty-five shots were fired, fifteen closely. The Advocate General then dwells at length on the supposed grounds Bamber - although it is not compulsory in British courts to establish the nature of the reasons if there is conclusive evidence of the guilt of the accused.
     Bamber had seen drafts of the will of his father and his adoptive mother. "He knew that if his parents, sister and nephew died, the family fortune he would," growled Arlidge. In summary, Bamber inherit some four hundred thirty-six thousand pounds (more than four million francs).
     Once this phase of the trial, it became clear that they were going to attend a series of duels between witnesses and lawyers, made of tough questions duels, bitter responses, accusations of deceit, treachery and violence, and denial full of challenge. Although not a great orator, Arlidge had the gift of penetrating the heart of each event.
 
Clash of the evidence
 
      Despite the jumble of clues and sometimes controversial technical elements (the gun, the silencer, the footprints, the phone call to the police station in Chelmsford), Arlidge emphasized that the case would revolve around the clash of testimonies from two young men, old friends and lovers: Jeremy Bamber and Julie Mugford.

     One by one, police officers who had supervised hours of the farm White House came to describe that fateful night. The Chief Inspector Cook had to admit serious mistakes. He did not put on gloves to hold the gun, and had not thoroughly searched the closet of the office, which would ultimately be found the quiet.

     More seriously, Cook had negligently lost a hair found on the silent and had not even told that loss. In its summary of facts, the judge was sent to Cook a severe reprimand.

     As we traced the course of the excavation of the farm White House, the personality of Sheila came to center stage. Jeremy Bamber was now to be measured by two women, one dead and one alive.
      On the fifth day of trial, when David Boutflour came to the witness stand, jurors had an overview of the divisions that existed within the Bamber family.

   
The uncle and aunt of Jeremy Bamber, Robert and Pamela Boutflour, learned how their son David had discovered indications that the culprit was Bamber. Julie Mugford, Bamber former friend and chief prosecution witness, left the court.



     
     Boutflour described a search he had done on the farm with her sister, Mrs.. Eaton, and the reasons that had impelled to do so. He described the discovery of the silent, how the kitchen window open and close, scratches on the kitchen chimney, and the bicycle he had found abandoned on a road behind the house.
     On October 9 in the morning, the prosecution called its star witness the bar, Julie Mugford. In a trembling voice, she spoke of the months in which the idea of ??killing Jeremy fed his family had turned into a real assassination plot. She told the jury that Bamber had claimed killing rats with his bare hands to harden in anticipation of the carnage, and did not depart at any time of his confession to police.

A terrible encounter
 
     Julie Bamber told he met in the hours following the killings. They had kissed, then he whispered: "I should be an actor."
     A few weeks later, the two young men had discussed the matter at a dinner at the restaurant.
     "I said I felt bad for both of us and I wanted him to know how I felt," said Julie Mugford. "He said he had done a service to everyone, and there was no reason to feel guilty about anything."
     "I said I did not know what to say or do, and he asked me not to do foolish things."
     Arlidge asked the woman why she had not confided earlier to the police. This was a very important issue. By his own admission, Julie Mugford had not phoned the White House farm to prevent the occupants that Jeremy was planning to kill them. Its credibility would depend on his response. She said: "First, I would not believe what I thought. I was afraid to believe it. Jeremy had said that if anything happened to him, that happen to me too. He said I could be involved in these crimes because I was aware of everything. "

Spiritual contact
 
     Julie was a strong young woman, in whom we detected a certain fervor. She had responded directly to questions and there was not detected in his speech compromising fault. However, the end of his testimony raised some confusion in the jury, taken aback to hear Julie why she had agreed to identify the bodies of the victims in the morgue: she said she hoped that seeing the bodies of Sheila Caffel and June Bamber could establish a spiritual contact with their soul and get their advice.

"Jeremy and I were two
to know what person
one else knew ... I
could speak
normally to others
because it haunted me "
Julie Mugford
 
     October 11, was read into the room of the foundations of a letter from June Bamber, on which were inscribed the words "Not to be opened before my death":
          "My darlings. If something were to happen to me and I leave you, I write these words to tell you I love you and thank you for everything you gave me. Everything I'm asking is that God loves you and protects you throughout the years to come, and we can be together one day, my darlings. eternal love. Mom. "
     In the dock, Jeremy burst into tears.


     October 16, Geoffrey Rivlin, Bamber defender, began his argument. Similarly qu'Arlidge, Rivlin proved able to capture the attention of jurors with images and statements clear and sharp.

     "The defense theory is simple: Jeremy did not commit these crimes," he said, "and the prosecution must prove, without any scope for doubt well founded, he has committed. "

     Rivlin then buckled the unenviable task of demonstrating that Sheila was prone to illusions morbid, psychotic character, including the belief that her children were responding to evil forces, and was possessed by the devil.

     "She began to feed complex ideas about children, like having sex with them, inflicting violence or suffer from them," revealed Rivlin.

 


     
       

 
 
 

 
 
 







 




 





     As a lawyer experienced, he knew that just to blacken the memory of Sheila would not be enough to save his client. He had to describe Sheila in the guise of a character worthy of compassion, but sufficiently unstable to have committed the murders.
    He failed to discredit a ballistics expert from the Ministry of Interior, Malcolm Fletcher, who had said the silent assistant rifle used on the farm of the White House was too long for Bambi could commit suicide. He had no more successful with the forensic pathologist, Dr. Peter Vaneze, who said that the four shots fired into the head of Nevill Bamber had been after it had been immobilized.

 "THE PERFECT MURDER" during the trial, the press focused on the meticulous preparation of the massacre.

 








    This testimony produced a profound effect on the jury. Whoever killed this man loved by all had first beaten to knock him out, before shooting him several times in the head. Dr. Sheila Caffel Vaneze added that not wearing marks or bruises that may indicate an involvement in a fight, as a victim or as qu'assaillante.


Confident
 

In his defense, Bamber hired one of the most eminent British criminal, Sir David Napley.
 
     October 16, Bamber spoke in turn. His lawyer called one after the other five victims of the massacre of the White House, before asking if he had killed Bamber.
     For each question, Bamber made the same answer, delivered in a soft voice: "No". He drank frequent sips of water, and the beginning of his testimony the judge had to ask repeatedly to speak up.
     Bamber said that relationships of love bound him to his parents.
     He then had to face the direct testimony of his uncle, Robert Boutflour and that of his former girlfriend Julie Mugford. Bamber went on the offensive without hesitation, saying they both perjuring.
     "There are only two people who lie, I think," says Bamber. "Julie, it is especially telling stories, and Robert Boutflour, which can not be fooled."
     The arrogance of Bamber broke lorsqu'Arlidge, representing the prosecution, said simply: "You do not tell the truth."
     "This is what you need to establish," said Bamber.
 
Deny, deny always
 
     Arlidge continued: "You killed the first four people with quiet, is not it?"
     "That's not true," said Bamber.
     "So you killed the muffler with Sheila?"
     "Wrong."
     "When you have staged the" suicide ", you realized that he had not been possible to kill with the silencer?"
     "Wrong."
     "At this time you change your plans and down the silent res floor?"
     "No, that's not it."
     "You've killed them all, is not it?"
     "No, no."
     Bamber was found to safer ground when he spoke of his sister, referring to his depression and religious delusions.
     "She wanted to be with God," he told the court. "She wanted to go to Paradise. She wanted to take people with her, she wanted to save the world."
     Bamber said his sister was much more harsh with their children than had been said - "but we in the family, we never talked about it with others." The ordeal ended after eight to Bamber hours on the witness stand. His lawyer stood up to speak for the last time the jurors.
 
Relapse
 
     "Everything at our disposal indicates that that night, Sheila was heading straight for relapsed schizophrenic character, if it is not already there," said Rivlin.
     "You could really talk about coincidence - if it had a very serious relapse just the night Jeremy Bamber had decided to kill everyone ... then there certainly would have been an extraordinary coincidence ... both crazy angry in the house the same night. "
     The index was that the blood found on the silencer was "very unsatisfactory", according to Rivlin, who dismissed as "bizarre" the fact that Jeremy Bamber could leave lying around the gun in the house the night before. "All this would not take ten minutes in a case of shoplifting," hissed Rivlin.
 
"Jeremy thought he had committed the
perfect crime. He had put in
developed a plausible story and
orchestrated the killing with a lot
cunning ... but he sinned in
achieve, by not taking
account of the family "
DAVID BOUTFLOUR
 
     "If these people had killed that night, would he have dared to ask the police to get control of Sheila? No, it does not make sense."

      In concluding on behalf of the prosecution, Mr Arlidge said that "For Bamber, the only important thing was that the police pick him up so that it is firmly established that he was not in the house."

     Arlidge said it was "essential for him (Bamber) that anyone would enter the house have in mind that Sheila was crazy." But the phone call to the police was the fatal mistake committed by Bamber.

     In his summary, Judge Drake asked the jury to focus their discussion on three issues: Did they or Julie Mugford Bamber? Were they confident that Sheila did not kill the whole family? Nevill Bamber was there Jeremy phoned the night of the killing?

     "If you are certain that Julie told the truth, it follows that the accused is lying to you," said the judge. "So if you are confident that Sheila is not the author of the killing, it also follows that you must be certain that the killer is none other than the accused."


Indecision
 
       In the afternoon of October 27, the jury retired to deliberate. Five hours later, unable to make a decision, they were taken to a hotel for the night. The next morning, the deliberations resumed, but of course, disagreements remained.

     Finally, the judge said he would accept a verdict by majority vote. After nine hours and twenty-four minutes of deliberation, the jury reached a decision.

     Bamber greeted with equanimity the verdict: he had been convicted of five murders, by a majority of ten votes against two in each case.

     "Your conduct in the preparation and execution of the murders of five people was that of a incredibly bad," thundered the judge. "It shows that despite your youth you have a perverted mind, insensitive, hidden under a presentable appearance and manners and civilized."

     The judge added that greed and arrogance were the causes of the murders, and he condemned Bamber to five sentences of life imprisonment, recommending that the man capable of murdering two children in their sleep can not be released before twenty -at least five years. With great nonchalance, Bamber himself opened the door of the box, and then he was taken out of the room.

     So for the first time, he wept without restraint, moaning:
          "No, no, no ..."





Title: Re: Can Anyone Read French?
Post by: Alias on July 22, 2011, 03:50:PM
Third part

V IN PRISON

After a highly publicized trial, Bamber had to face a
harsh reality condemned to remain forever behind
bars after the rejection of his appeal, he would have to undergo
inspired by hatred for the killers of children detained.


     
     Hours after the sentencing, the heavy gates of Wormwood Scrubs prison in London closed behind Jeremy Bamber. During his detention, which lasted over a year, Bamber had "given the shock" by writing a steady stream of love letters to the young woman he fell in love after the massacre.

      Anji Greaves made regular visits to Bamber during his remand in Brixton, and received from him over a hundred letters.

     Beautician in London, Anji Greaves was thirty years old. At the request of Bamber, she put her clothes the most "sexy" to visit him in Brixton prison during his detention.

     "My dear," wrote Lane, "just that little word to tell you how you were incredibly desirable Thursday, in spite of your shyness."

     "You breathe the" sex appeal ". I feel proud when I sit in the parlor."

 
     With the approach of the trial, seemed certain Anja Bamber and he would soon be reunited. One of his letters was signed ICWTGYTB, which meant "I Can not Wait To Get You To Bed" ("I can not wait to sleep with you").
     In another letter, he wrote: "In three weeks, three weeks of barely three weeks into this hole, and I'll be back home."
     However, their love did not survive the shock of Bamber's conviction. "I do not know if I can continue to visit him," said Anji Greaves, "it would be the life for us."

A new friend
 
     Bamber on the appeal of women had not disappeared. Despite incarceration that lasted at least, twenty-five years, he soon received a visit to Wormwood Scrubs for another young woman, Sabina Butt, who was a few months in correspondence with the prisoner. Throughout his trial, Bamber had received letters from women who intended to become his mistress after his acquittal.
     Sabina Butt, aged twenty-four years, told the press that she was the heiress of an industrial empire. She promised to use his family fortune to fund the call was going to Bamber appeal, but that promise failed to materialize. We soon learned that Sabina Butt actually lived in public housing
     Apparently Bamber either reached the convince sincerity when at its first visit Wormwood Scrubs, he said "Not I who did it, y'know."
     "I can not believe whether the monster mischievous one wants present us" protested Sabina. "He said he was innocent, and I believe him."

No suspicion
 
      Unkempt, Bamber leaves Old Bailey (the criminal court in London) to prison.

     Sabina Butt was not the first person to think that somehow Jeremy Bamber was not responsible for the killing. Stricken naïveté juvenile Bamber, many had could resolve to imputing assassinations committed composure.

     

       


"Jeremy never believed that
the murder was a crime. It
thought morality and
consciousness were
made as for weak "
LIZ Rimington, a friend of Julie
 

   
Suzette Ford and Felicity Moyles (above), two friends of Bamber, leaving the court. At his trial, Bamber received dozens of love letters sent by many young women. Robert Boutflour (top right) recalled before the jury that Bamber had boasted of being "capable of killing anyone." The first police officers at the scene of the massacre had not apparently not suspected, despite of calm during the siege of the farm. Colin Caffel, who knew well spent one protective arm around neck Bamber when it had wept during funeral. Countless girls had

Bamber had attended all saw him as a young man to be protected from the violent disturbances that agitated the family Bamber.
     When Jeremy told his uncle Robert Boutflour that he could kill anyone even his parents Boutflour had seen nothing there disquieting and had merely tell nephew not uttering nonsense.
     In the months after the trial, many people realized that Bamber had a mental age well below his physical age.
 

The call
 

     Month after his conviction Bamber manifested its intention instituting the appeal. His lawyers had indicated that the summary of the judge was biased because he had expressed to the jury his belief that Sheila was incapable of committing the attack against Nevill Bamber, she had been mentally disturbed or not.

     During the long legal process before the hearing of the application, Bamber was secretly released from prison in January 1988, to lay before a special court on his claims of White House Farm.

     This time he was no longer the young "gentleman farmer", but held 12,373 L ("L" means "Lifer" sentenced to prison for life). His attempt to obtain jurisdiction over the area failed. Later, Bamber made this statement to a newspaper: "If you had been there, you would have seen what injustices I am overwhelmed."

 
"Policemen present on places
This tragic scene noted all
they saw and fired
precisely the conclusions that
expected them ... I believe that
police have interpreted the scene as
Jeremy Bamber wanted it to be
interpreted "
RONALD STONE, Deputy Director of the Essex Police
 
    Because of his conviction, Jeremy would never claim to inherit the farm in White House, even after his release from prison.
    In February 1989, the poet Ken Smith published an account of his two years in preparing a work time that "writer-resident" at Wormwood Scrubs. In his book, he said that Bamber was "constantly under close watch .. it was not popular with other inmates." We know that the killers of children are often subjected to violence from other prisoners : morgue Bamber was probably not made to fix the situation. Smith reports that Bamber perpetually cast anxious glances around him, and that during their brief interview, another inmate sent a threatening gesture to Bamber.
     Bamber continued protest his innocence. Smith reports that at least one of the inmates of the assassin of White House believed in the possible veracity of these claims, or at least the sincerity of Bamber. "He can not be as good actor it" had said detainee. "It would not."
     March 14 1989 demand Appellate Bamber was examined but lawyers latter could obtain nothing; High Court rejected any insinuation recapitulation tendentious the judge Drake.

 


     The judges expressed their disagreement with the thesis advocates Bamber, according to Judge Drake should not have said to the jury that the killing was perpetrated either by Sheila Caffel either by Jeremy Bamber, and if they were certain that Mrs. . Caffel was not responsible, then Jeremy Bamber was convicted of murder.
     The farm was then White House run by a local farmer, Peter Eaton, whose wife Christine had helped David Boutflour to search the house and discover the quiet that had contributed to the conviction of Jeremy Bamber. Inside the house, almost nothing had changed.
     In September 1989, Bamber gave up any claim on the inheritance of the farm.
     The feelings of the family had been summarized by Bamber's uncle Jeremy, Robert Boutflour, who had issued the following statement: "It is not for me to comment on the actions of Jeremy, is the task of the judge and jurors. "
     When asked his opinion about the sentence, he replied: "Nobody wins, everyone loses: it is not what will bring them back."
 

Denouement
 
 
1. Bamber The case brought to light such negligence on the part of the Essex Police that the British Home Secretary, Douglas Hurd, demanded an outside investigation.

3. The report commissioned by the Ministry of Interior was written by the Inspector General of Police, Sir Richard Barratt. It recommended that investigations by policemen be guided more strictly, a ranking monitors all stages Labour policeman leader investigation and can questioning all investigators.

5. "It is clear that mistakes were made in the early stages of the police investigation, conducted against the normal practices of the police," said the Interior Minister, Mr. Hurd.

7. "The recommendations (the report) are not radically change the procedures. They clarify and confirm existing good practice so that they are followed without exception." 2. Following an internal investigation within the Essex Police, the Director of the time, Robert Bunyard, had to apologize to the relatives of the victims, including those of Sheila Caffel.

4. Specific proposals accurately reflected defects investigation dansl case's farm White House. The bodies of the victims should not be buried until the coroner has examined the autopsy report prepared by the medical examiner. Investigators had to express in writing their doubts and concerns about the individual being questioned, the survey team had to travel the crime scene in the company of someone who already know the place, to minimize the risk of to miss signs of a great importance.

6. Judge Drake was called the investigation "summary", the Minister had considered "poor". But a former neighbor of Bamber expressed with much more force his opinion on the subject:

8. "Was like drawings where children must put colors based numbers. Jeremy gave drawing police and them were content adding colors."

 
 
9. The police in Essex did also the subject of severe criticism from some of their colleagues. In November 1986, following the conviction of Bamber, Police, official organ of the Police Federation, published these comments:

 
10. "Police is a service disciplined and policemen junior commit serious errors can expect treated full rigor disciplinary proceedings." 11. "It is more important than those that impose stringent requirements on the police themselves are likely to account when it appears that errors were committed at the top."

Title: Re: Can Anyone Read French?
Post by: HMEssex on July 22, 2011, 04:36:PM
Wow.  Thank you Abs!

I haven't time to read it as I am at work, but will do later. 
Title: Re: Can Anyone Read French?
Post by: Alias on July 22, 2011, 06:41:PM
You are welcome - and thanks again to you.

The picture thread has been updated with quite a few new photos.
Title: Re: Can Anyone Read French?
Post by: Enigma on July 22, 2011, 08:02:PM
I can't be bothered to translate it all for Bamber fans but the jist of it is about Bamber and 'il est coupable.' Even the French know 'he is guilty'.
Title: Re: Can Anyone Read French?
Post by: andrea on July 22, 2011, 08:40:PM
Poor bambi, what is your problem with jb supporters? We are entitled to our opinions just as you.
Your only contribution to this forum is slag of people who support jb.
I'm sure there are people on the web that may share your views, why don't you join them?
Title: Re: Can Anyone Read French?
Post by: Alias on July 22, 2011, 08:53:PM
Poor bambi, what is your problem with jb supporters? We are entitled to our opinions just as you.
Your only contribution to this forum is slag of people who support jb.
I'm sure there are people on the web that may share your views, why don't you join them?

Because he´s a sourpuss who needs people to fight with... ;)

It is totally OK to have differing viewpoints - why resort to nasty personal attacks?